Pas à toi....

Deux ans et demi que je suis dans le Jura.... Au début j'avais du mal à comprendre la langue, enfin le patois..... J'adore les accents, même les moches... Hiihii! Mais en plus d'être moche, l'accent jurassien a des expressions "bien terroir".

 Et je voyais mon Charles s'énerver quand je ne comprenais pas certains mots dont voici quelques exemples traduits en français( hiihii):

Déniaper : déchiqueter

Rôder : vadrouiller

Beugner : cogner

Relécher : nettoyer

A point d'heure : tard

Faire la tour : regarder en dessous, bouder

ca tôfaille : c'est orageux

Le bois de lune : bois volé la nuit

Dépantriné : pan de chemise hors du pantalon

Ablette :  personne petite

Besac ou Besak : Besançon

Bise : vent qui te gèle les miches !

Bois : forêt

Cheni (ch'ni) : poussière

Compter : croire, être sûr

Daubot : idiot mais pas méchant  (Charles, quoi.....)

Fruitière : fromagerie

Gaugé : trempé et boueux

Patte : chiffon à poussière

Pipe : spécialité du Jura .....

Pochon : louche

Paris : désigne une terre lointaine, où on s’entre-tue, où les gens sont des sortes de martiens bizarrement habillés et entourés d’objets incroyables appelés téléviseur, magnétoscope, voiture, ordinateur.

Et puis on ne dit pas jeune ici mais jêêêêûûûne, mais l'accent c'est impossible à traduire en écriture. Je trouve cet accent affreux, mais Charles sans son accent ne serait pas Charles, et puis il dit ne pas avoir d'accent, c'est moi qui en ai un.....